احصل على شهادة — 15 دولارًا5 دولارات
الإنجليزية لمهنيي HSE والمهندسين ومشرفي المواقع
استعمل إنجليزية المواقع الدولية والخليجية: مفردات HSE، وtoolbox talks، والتصاريح، والاتصال اللاسلكي، وتسليم المناوبة، وتقارير الحوادث، وملاحظات التدقيق، بشرح عربي.
ماذا ستتعلّم
- استعمال مفردات HSE الأساسية بالإنجليزية استعمالًا صحيحًا: hazard وrisk وnear miss وPPE وpermit وcompetent person.
- تقديم toolbox talk قصيرة بالإنجليزية والتحقق من أن الفريق فهم فعلًا.
- قراءة وكتابة التصاريح وJSA وmethod statements مع التمييز بين shall وshould وmay وmust.
- إرسال رسالة لاسلكية أو رسالة طوارئ واضحة بالأبجدية الصوتية وكلمات الإجراء المعيارية.
- إجراء تسليم المناوبة وكتابة تقرير حادث أو حادث وشيك وقائعي بالإنجليزية.
- صياغة ملاحظة تفتيش وعدم مطابقة وإجراء تصحيحي SMART بالإنجليزية.
- تجنب الكلمات المضللة وأخطاء الأرقام والوحدات، والتواصل بوضوح في الاجتماعات وعبر البريد الإلكتروني.
وحدات
- مفردات HSE التي يجب إتقانها بالإنجليزية
- تقديم toolbox talk بالإنجليزية
- قراءة وكتابة التصاريح وJSA وmethod statements
- اللاسلكي والطوارئ: تكلّم لتُفهم من أول مرة
- تسليم المناوبة وتقرير الحادث
- التفتيش والتدقيق والإجراءات التصحيحية
- الكلمات المضللة والأرقام والاجتماعات والبريد الإلكتروني
بطاقة الدورة
- المستوى
- توعوي
- مدة الدراسة التقديرية
- نحو 45 دقيقة
- التقييم النهائي
- 25 سؤالاً · درجة النجاح 80%
- متاحة بـ
- Français, العربية
- السعر
- مجانية. شهادة قابلة للتحقق اختيارية: 5 دولارات
- آخر تحديث
- الناشر
- AMAADOR ACADEMY
لمن هذه الدورة
مهندسو ومسؤولو HSE، ومهندسو الأشغال، ورؤساء الفرق ومشرفو المواقع الناطقون بالعربية (المغرب، دول الخليج، مصر وغيرها) الذين يعملون أو سيعملون في مشاريع تكون فيها الإنجليزية لغة الموقع: الخليج، النفط والغاز، المشاريع الدولية الكبرى.
المتطلبات المسبقة
إنجليزية أساسية (مستوى A2 تقريبًا: تقرأ جملًا بسيطة) وخبرة أولى في موقع أو مصنع. الشروح بالعربية، والعبارات التي تتعلمها تبقى بالإنجليزية.
محتوى الدورة
1. مفردات HSE التي يجب إتقانها بالإنجليزية
في مشروع بقطر أو أبوظبي أو على منصة بحرية، تكون لغة العمل في الموقع غالبًا الإنجليزية، يفرضها العميل أو العقد. زملاؤك من الهند والفلبين ومصر والمملكة المتحدة. عندها تصبح مفردات HSE لغة مشتركة: إذا قلت risk وأنت تقصد hazard فسيفهم المدقق والعميل والفريق شيئًا آخر.
أزواج لا يجوز الخلط بينها
| الإنجليزية | العربية | مثال |
|---|---|---|
| hazard | مصدر الخطر (ما قد يسبب ضررًا) | The open trench is a hazard. |
| risk | المخاطر (الاحتمال × الشدة) | The risk of a fall is high at night. |
| incident | حادث (حدث غير مرغوب) | Report every incident to the supervisor. |
| near miss | حادث وشيك (شبه حادث) | A load swung near a worker: it was a near miss. |
| injury / ill health | إصابة / ضرر صحي | He had a minor hand injury. |
| control measure | تدبير التحكم | Barriers are the main control measure. |
الاختبار البسيط: مصدر الخطر hazard يُشار إليه بالإصبع (خندق، كابل مكهرب، مادة كيميائية). أما المخاطر risk فتُحسب وتُصنَّف (low, medium, high). نقول identify hazards وassess risks: هذه التراكيب (collocations) تبدو طبيعية للناطق بالإنجليزية.
تذكّر:hazard identification ثم risk assessment. قول «the risk is the trench» خطأ يلاحظه المدققون فورًا.
2. تقديم toolbox talk بالإنجليزية
تدوم toolbox talk غالبًا من 5 إلى 15 دقيقة، وقوفًا وسط الضجيج وأمام فريق مستواه في الإنجليزية متفاوت. ليس هذا وقت الجمل المنمقة. اتبع بنية ثابتة وجملًا قصيرة: فاعل، فعل، مفعول.
- الافتتاح — Good morning, everyone. Today’s topic is working at height.
- السبب — Yesterday we found two harnesses not clipped on.
- القواعد — Always clip on above 1.8 m. Check your lanyard before use. (عدّل الارتفاع حسب قاعدة الموقع)
- التحقق من الفهم — Ahmed, where do you clip on?
- الختام والتوقيع — Any questions? Please sign the attendance sheet.
عبارات مفيدة
| من أجل… | قل |
|---|---|
| التأكيد | This is very important. / Listen carefully. |
| المنع | Do not enter the exclusion zone. / Never stand under a suspended load. |
| منح حق إيقاف العمل | If it is not safe, stop and call me. |
| الإشارة | Look here. This is the anchor point. |
| الخلاصة | Remember: no clip, no work. |
تذكّر: فكرة واحدة في كل جملة، أفعال الأمر، كلمات ملموسة. أرِ الشيء الحقيقي بدل وصفه.
تكلم ببطء، وانطق الأرقام بوضوح، وكرر الرسالة الأساسية مرتين. مع فريق متعدد اللغات، اطلب من عامل يتقن لغتين أن يعيد الصياغة بلغة زملائه، ثم تحقّق بسؤال.
3. قراءة وكتابة التصاريح وJSA وmethod statements
في مواصفات العميل أو الإجراء أو المعيار، فعل صغير واحد يغيّر كل شيء. توجيهات ISO/IEC (الجزء 2)، التي تضبط صياغة معايير ISO، تعطي كل صيغة معنى محددًا. وكثيرًا ما تتبع عقود وإجراءات HSE في المشاريع الكبرى هذا المنطق.
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| shall | متطلب: إلزامي للمطابقة | The contractor shall submit a method statement before work starts. |
| shall not | منع | Hot work shall not start without a valid permit. |
| should | توصية: يُنصح به بقوة، ويمكن تبرير الانحراف عنه | Toolbox talks should last 10 to 15 minutes. |
| may | إذن: مسموح وغير إلزامي | The area supervisor may extend the permit once. |
| can | إمكانية أو قدرة | Hydrogen sulphide can cause loss of smell. |
| must | في معايير ISO: قيد خارجي أو قانوني؛ في إجراءات الموقع: التزام صارم | Workers must wear a harness above the edge. |
تذكّر: ترجمة shall بـ «ينبغي» خطأ جسيم. Shall = «يجب». Should = «يُستحسن / يُوصى».
فخ شائع: «ينبغي ارتداء النظارات» تُترجم غالبًا بـ should، أي مجرد توصية. إذا كان الأمر إلزاميًا فاكتب shall أو must. ويقع الناطقون بالفرنسية في الخطأ نفسه بين «doit» و«devrait».
4. اللاسلكي والطوارئ: تكلّم لتُفهم من أول مرة
في الاتصال اللاسلكي لا وجه ولا إشارة. ضجيج الموقع واللهجة وضعف الاستقبال تشوّه الكلمات. الحروف B وD وE وP وT وV يسهل الخلط بينها. لذلك توجد الأبجدية الصوتية الدولية (الناتو / ICAO) المستعملة في الطيران والملاحة ومعظم المواقع الصناعية.
Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliett, Kilo, Lima, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec, Romeo, Sierra, Tango, Uniform, Victor, Whiskey, X-ray, Yankee, Zulu.
مثال: الصمام PV-23B يُنطق «Papa Victor two three Bravo». انطق الأرقام رقمًا رقمًا: «one five» بدل «fifteen» التي تختلط بـ «fifty».
كلمات الإجراء (prowords)
| الكلمة | المعنى |
|---|---|
| Over | انتهيت، وأنتظر ردك. |
| Out | انتهى الاتصال (لا تقل «over and out»). |
| Roger | استلمت الرسالة (لا تعني بالضرورة «موافق»). |
| Wilco | استلمت وسأنفذ. |
| Say again | أعد (أفضل من «repeat»). |
| Affirmative / Negative | نعم / لا، أوضح سمعيًا من «yes / no». |
| Correction | أصحح ما قلته للتو. |
| Read back | أعد عليّ الرسالة للتحقق. |
- النداء — Control, this is Crane Two, over.
- الرسالة — Lift complete. Load landed on pad Bravo, over.
- الإقرار — Crane Two, Control, roger, out.
تذكّر: فكّر قبل الضغط، رسالة قصيرة، كلمات إجراء معيارية، وread back لكل أمر حرج (العزل، الرفع، الإذن).
5. تسليم المناوبة وتقرير الحادث
تسليم المناوبة (shift handover) لحظة عالية المخاطر: الفريق المغادر متعب والفريق القادم مستعجل. توصي HSE UK بتسليم وجهًا لوجه، في الاتجاهين، شفهيًا وكتابيًا، مع وقت كافٍ، وأن يتحقق الفريق القادم من المعلومات التي تلقاها.
حالة واقعية: Piper Alpha، بحر الشمال، 6 يوليو 1988: 167 قتيلًا. حسب HSE UK، ذكر تقرير تحقيق Cullen من بين عوامل كثيرة «failure of information transmission at shift handover»: لم يعلم الفريق الليلي أن صمام أمان قد نُزع من مضخة · معلومة لم تُنقل عند التسليم · الحل: تسليم منظم، كتابي وشفهي، مرتبط بالتصاريح الجارية.
تسليم في أربع كتل
| الكتلة | عبارات نموذجية |
|---|---|
| Status (حالة المنشأة) | Unit 3 is running at 80 %. Pump P-101B is isolated for maintenance. |
| Permits (التصاريح المفتوحة) | Two permits are still open: hot work on the pipe rack and confined space in tank T-4. |
| Problems (المشكلات العالقة) | The gas detector in area B gave a false alarm twice. It has not been checked yet. |
| Plan (ما يجب فعله) | You need to revalidate the hot work permit at 20:00. |
6. التفتيش والتدقيق والإجراءات التصحيحية
أثناء الجولة أو التدقيق، تصنّف ما تراه. لكل فئة مفرداتها، والعميل ينتظر الكلمة الصحيحة.
| المصطلح | المعنى | مثال على ملاحظة |
|---|---|---|
| unsafe act | تصرف غير آمن | Worker grinding without face shield. |
| unsafe condition | وضع غير آمن | Fire extinguisher blocked by pallets at gate 2. |
| nonconformity | عدم مطابقة: متطلب لم يُستوفَ (تعريف ISO 45001) | Lifting plan not signed by the appointed person, contrary to procedure LP-03, section 4.2. |
| observation / opportunity for improvement | فرصة تحسين، وليست انحرافًا | Toolbox talk records could include the topic discussed. |
| positive observation | ممارسة جيدة ملاحظة | Excellent housekeeping in the fabrication shop. |
بنية عدم المطابقة
- Requirement — المتطلب: Procedure HW-01 requires a fire watch during hot work.
- Evidence — ما رأيته: At 10:15, welding was in progress on pipe rack 3 with no fire watch present.
- Statement — الانحراف: The requirement for a fire watch was not met.
تذكّر: لا دليل، لا عدم مطابقة. اكتب ما رأيته وأين ومتى، والمرجع الدقيق للمتطلب.
لإيقاف عمل باحترام وحزم: I am stopping this job because the harness is not clipped on. Let’s fix it together, then you can continue. اشرح السبب، واقترح الحل، واشكر عند التصحيح: Thank you, that’s much safer.
7. الكلمات المضللة والأرقام والاجتماعات والبريد الإلكتروني
الكلمات المضللة (false friends) تتشابه في الشكل أو في الترجمة المعتادة لكن معناها مختلف. في الموقع، تحوّل التعليمة إلى عكسها.
| الكلمة الإنجليزية | المعنى الحقيقي | لا تخلطها مع |
|---|---|---|
| actually | في الواقع | «حاليًا» = currently |
| eventually | في النهاية | «ربما، عند الحاجة» = possibly |
| to prevent | منع | «إبلاغ، تنبيه» = to inform, to warn |
| to control (a risk) | التحكم في المخاطر | «فحص، مراقبة» = to check, to inspect |
| to assist | مساعدة | «حضور» = to attend |
| sensible | معقول، حكيم | «حسّاس» = sensitive |
| consign | إرسال بضاعة | «تعليمات» = instructions |
مثال على سوء الفهم: «We will eventually stop the compressor» تعني «سنوقف الضاغط في النهاية» وليس «ربما».
الأرقام والتواريخ والوحدات
افعل
- استعمل النقطة العشرية: 1.5 m (وليس 1,5 m).
- تواريخ بلا لبس: 05 Mar 2026 (03/05 تُقرأ 3 مايو في أوروبا و5 مارس في الولايات المتحدة).
- نظام 24 ساعة: 14:00.
- اكتب الوحدة وتحقق منها: bar أو psi، °C أو °F، m أو ft.
- استعمل الأرقام الغربية 0-9 في وثائق الموقع إذا كان هذا معيار العميل.
لا تفعل
- fifteen / fifty وthirteen / thirty شفهيًا بلا تحقق: قل one-five وfive-zero.
- رقم بلا وحدة: Pressure is 10.
يتواصل الدرس كاملاً في الدورة التفاعلية على هذه الصفحة.
المصادر والمراجع
- Training Standards Policy Statements (28 April 2010): train in a language and vocabulary workers understand
- Human factors: safety-critical communication at shift handover
- Permit to work systems (COMAH technical measures)
- Hazard Communication (labels and 16-section SDS)
- Common European Framework of Reference for Languages (CEFR)
- ISO/IEC Directives, Part 2: verbal forms shall, should, may, can
- ISO 7010: Graphical symbols, safety colours and safety signs
تكوين في اللغة المهنية. ليس اختبارًا معتمدًا للإنجليزية (IELTS أو TOEIC…) ولا تكوينًا نظاميًا في HSE. لا يغني عن التعريف بالسلامة في الموقع ولا عن إجراءاته المكتوبة ولا عن قواعد اللغة التي يحددها صاحب العمل أو العميل. إذا شككت في تعليمة فتوقف واطلب إعادة صياغتها.
كل الدورات · المسار المهني والانتقال - دورات مجانية، والشهادة مقابل 5 دولارات | أكاديمية أمادور